HDT 46: GESTION DE RESIDUOS PELIGROSOS Y EL PROGRAMA REGIONAL DEL CEPIS
Química Livia Benavides, M. Sc.,Oficial en Manejo de residuos peligrosos (CEPIS);
Ing. Wanda Risso, Profesional joven residente (CEPIS). Junio de 1991
Glosario de residuos peligrosos
La producción, cada vez mayor, de información y documentación sobre la gestión de
residuos peligrosos ha originado el desarrollo de nueva términologia especializada.
Su uso por investigadores, academicos y documentalistas nos ha motivado a elaborar este
glosario. El mismo pretende ser herramienta auxiliar para aclarar nuevos conceptos, y dar
la posibilidad de generar alcances sobre la nueva términologia tecnica.
La Red Panaméricana de Información y Documentación en Ingenieria Sanitaria y
Ciencias del Ambiente, REPIDISCA, los ha
incluido en su "Tesauro de Ingenieria Sanitaria y Ciencias del Ambiente" para la
indización bibliografica y espera sugerencias al respecto.
Presentamos los términos ordenados alfabeticamente en español, con sus respectivas
traducciones al ingles y portugues.
- Almacenamiento de residuos peligrosos
- En: Hazardous Waste Storage
- Pt: Armazenamento de residuos perigosos
- Almacenamiento temporal de residuos peligrosos en ambientes acondicionados para
facilitar su posterior transporte.
- Aplicación en el terreno
- En: Land application/Land disposal/Land farming/Land treatment
- Pt: Aplicaçao no solo
- Tecnica de tratamiento de residuos peligrosos que consiste en la dispersión o
esparcimiento de los residuos en el suelo, a fin de que el sustrato organico sea degradado
biologicamente (en su estrato superior), con la consecuente incorporación de iones
metalicos. Los mismos son liberados durante la degradación del residuo en el mismo
estrato del suelo, y del tal forma evita la contaminación de las aguas subterraneas.
- Bolsa de residuos
- En: Waste Exchange
- Pt: Intercambio de residuos
- Termino empledo para referirse al sistema de intercambio de residuos
- Caracteristicas de residuos peligrosos
- En: Hazardous Waste Characteristics
- Pt: Caracteristicas dos residuos perigosos
- Aspectos especificos de los residuos que determinan su grado de peligrosidad o
toxicidad, y derivan en su clasificación por su procedencia y/o composición.
- Codisposición
- En: Codisposal
- Pt: Codisposiçao
- Tecnica de disposición conjunta de residuos domesticos con residuos de caracter
peligroso en rellenos sanitarios, donde a traves de reacciones fisicas, quimicas y
biologicas los residuos son degradados y estabilizados.
- Contenedores de residuos peligrosos
- En: Hazardous Waste Containers
- Pt: Contenedores de residuos perigosos
- Todo envase, bolsa o cilindro apto a usarse para el almacenamiento, transporte y/o
disposición de un residuo de caracter peligroso.
- Depositos de seguridad
- En: Secure landfill
- Pt: Aterros industriais
- Termino empleado para referirse a los rellenos de seguridad.
- Descarga de residuos peligrosos al mar
- En: Ocean disposal
- Pt: Disposiçao de residuos perigosos ao mar
- Método de disposición final de residuos solidos o lodos, transportandolos en lanchones
o barcos especiales y vaciandolos en las profundidades del mar.
- Disposición de residuos peligrosos
- En: Hazardous Waste Disposal
- Pt: Disposiçao de residuos perigosos
- Acción de disponer los residuos peligrosos por diversos métodos, por ejemplo sobre el
suelo, en el subsuelo, en el mar o en rellenos especialmente diseñados.
- Disposición en domos de sal
- En: Salt Domes Disposal
- Pt: Disposiçao em minas de sal
- Método de disposición de residuos peligrosos en bovedas recubiertas de sal o en minas
de sal abandonadas.
- Envases de residuos peligrosos
- En: Hazardous Waste Containers
- Pt: Contenedores de residuos perigosos
- Termino empleado para referirse a los contenedores de residuos peligrosos.
- Estaciones de Transferencia
- En: Transfer Stations
- Pt: Estaçoes de transferência
- Lugar donde se acondicionan los residuos recolectados con equipos menores, en equipos de
mayor capacidad, que permitiran su transporte a las plantas de tratamiento o sitios de
disposición final.
- Incineración
- En: Incineration
- Pt: Incineraçao
- Método de tratamiento de residuos solidos, liquidos o lodos a traves de la oxidación
controlada en altas temperaturas para reducir su volumen. El proceso produce energia
calorifica, escorias, cenizas secas inorganicas y emisiones gaseosas.
- Intercambio de residuos
- En: Waste Exchange
- Pt: Intercambio de residuos
- Sistema de negociación con residuos, ya sea por trueque o compra/venta, para facilitar
el uso o reciclaje de residuos.
- Inyección subterranea de residuos peligrosos
- En: Deep-well Injection
- Pt: Inyeçao subterrânea de residuos perigosos
- Método de disposición de residuos peligrosos, de naturaleza liquida o semisolida, en
pozos profundos diseñados especialmente para este fin. La inyección se efectua por
bombeo o gravedad en pozos cuya profundidad varia de cientos a miles de pies, considerando
la seguridad de los acuiferos.
- Legislación sobre residuos peligrosos
- En: Hazardous Waste Legislation
- Pt: Legislaçao sobre residuos perigosos
- Toda norma, reglamento o disposición legal emitida oficialmente por paises, estados o
divisiones politicas. Incluye los acuerdos oficiales de caracter internaciónal.
- Minas subterraneas
- En: Underground Mines
- Pt: Minas subterrâneas
- Método de disposición de residuos peligrosos aprovechando la disponibilidad de
socavones o minas abandonadas.
- Minimización de residuos peligrosos
- En: Hazardous Waste Minimization
- Pt: Minimizaçao de residuos perigosos
- Estrategia de gestión de residuos peligrosos que comprende tecnicas de reducción en la
fuente y reciclaje, cuyo objetivo es la reducción o eliminación de la generación de
residuos peligrosos en relación a la manufactura de productos especificos. Incluye
tecnicas de reducción o sustitución de insumos y aprovechamiento de materiales
residuales usables o regenerables dentro de la planta.
- Pirolisis
- En: Pyrolisis
- Pt: Pirolise
- Proceso de descomposición termica de residuos o compuestos organicos en atmosferas
reducidas o carentes de oxigeno.
- Plantas de tratamiento de residuos peligrosos
- En: Hazardous Waste Treatment Plants
- Pt: Estaçoes de tratamento de residuos perigosos
- Infraestructura que permite la practica de varios procesos de tratamiento de residuos
peligrosos, y a menudo incluyen rellenos de seguridad. Excluye los procesos de
recolección y distribución de residuos peligrosos.
- Reciclaje de residuos peligrosos
- En: Hazardous Waste Recycling
- Pt: Reciclagem de residuos perigosos
- Cualquier actividad que reduzca el volumen y/o la toxicidad de un residuo peligroso
despues de su generación en un proceso productivo, a traves de su uso con beneficios
económicos.
- Recolección de residuos peligrosos
- En: Hazardous Waste Collection
- Pt: Coleta de residuos perigosos
- Termino que hace referencia al transporte de los residuos peligrosos.
- Relleno de seguridad
- En: Secure Landfill/Hazardous Waste Landfill
- Pt: Aterro industrial
- Método de disposición de residuos peligrosos en vertederos emplazados en el suelo o
subsuelo, cuyo objetivo es evitar que las propiedades nocivas del residuo afecten al medio
natural o la salud humana. Para su construcción se consideran las propiedades del suelo,
su lejania de corrientes de aguas subterraneas y superficiales, y la elección de
aislantes o recubrimientos sinteticos.
- Residuos explosivos
- En: Explosive Wastes
- Pt: Residuos explosivos
- Residuos que contienen compuestos quimicos como la glicerina y son capaces de reaccionar
en forma explosiva.
- Residuos inflamables
- En: Flammable Wastes
- Pt: Residuos inflamaveis
- Residuos que contienen compuestos que se inflaman o prenden fuego con facilidad, por
ejemplo, altas concentraciones de hidrogeno o carbon.
- Residuos peligrosos
- En: Hazardous Wastes
- Pt: Residuos perigosos
- Residuos liquidos, solidos o pastosos considerados peligrosos legalmente por sus
caracteristicas explosivas, inflamables, corrosivas, toxicas o reactivamente quimicas, que
causan o pueden causar daños al medio ambiente o la salud humana.
- Residuos peligrosos domesticos
- En: Household Hazardous Wastes
- Pt: Residuos perigosos domesticos
- Generalmente de naturaleza solida, son residuos con concentraciones considerables de
elementos metalicos (arsenico, cadmio, mercurio, etc.) y compuestos organicos (pesticidas,
insecticidas, herbicidas) generados en las viviendas familiares y dispuestos a nivel
municipal.
- Residuos peligrosos industriales
- En: Industrial Hazardous Wastes
- Pt: Residuos perigosos industriais
- Residuos que se generan como resultado de los procesos industriales, compuestos por
subproductos de los procesos de producción, fondos de alambiques, tanques de
decantación, lodos del tratamiento de efluentes industriales, etc. Poseen altas
concentraciones de compuestos organicos, metales pesados, biocidas e hidrocarburos.
Requieren de tecnicas especiales de tratamiento y disposición.
- Residuos tóxicos
- En: Toxic Wastes
- Pt: Residuos tóxicos
- Residuos que, al entrar en contacto con entes biológicos, originan una respuesta
adversa.
- Tratamiento biológico
- En: Biological Treatment
- Pt: Tratamento biológico
- Método de tratamiento de residuos en el cual la acción bacterial o bioquimica es
intensificada para estabilizar y oxidar los compuestos organicos inestables presentes. Son
ejemplos los filtros intermitentes de arena, los filtros percoladores y los procesos de
lodos activados y digestión de lodos.
- Tratamiento de residuos peligrosos
- En: Hazardous Waste Treatment
- Pt: Tratamento de residuos perigosos
- Cualquier actividad o serie de actividades que tienen el objetivo de reducir el volumen
y la toxicidad de cualquier residuo peligroso, sin la posibilidad de generar material
utilizable en la manufactura de productos comerciales. Los sistemas basicos de tratamiento
son el tratamiento biológico, tratamiento fisicoquimico y tratamiento termico.
- Tratamiento fisicoquimico
- En: Physicochemical Treatment
- Pt: Tratamento fisico-quimico
- Operación o proceso que se efectua a traves de una acción fisica, causada por la
adición de productos quimicos. Los resultados deseados pueden ser: sedimentación,
precipitación, coagulación, neutralización, floculación, acondicionamiento de lodos,
desinfección o control de olores.
- Tratamiento termico
- En: Thermal Treatment
- Pt: Tratamento termico
- Método de tratamiento que somete a los residuos a cambios de temperatura, generalmente
elevadas, como incineración y pirolisis.
- Uso de residuos peligrosos
- En: Hazardous Waste Use
- Pt: Reciclagem de residuos perigosos
- Termino usado por reciclaje de residuos peligrosos. Se refiere al proceso de
utilización de residuos con valor económico.
