REPINDEX 48: CONTROL DE PERDIDAS Y USO EFICIENTE DEL AGUA

diciembre 1993
ISSN: 0252-7987

1992

Id: 1992/15213 Ap: Klesse Muñoz, Javier Alejandro. Ti: Estudio de dispositivos para la macromedición en un sistema de abastecimiento de agua potable; el caso EMOS. Fu: Santiago; 1992. 241 p. Ilus., tablas. Profesor Guía: Raquel Alfaro F. Te: Presentada a: Universidad de Chile. Facultad de Ciencias Físicas y Metematicas. Grado obtenido: Ingeniero Civil. Re: Analiza los tipos de macromedidores más apropiados a utilizar en distintas condiciones de escurrimiento que se presentan en el sistema de abastecimiento de agua potable de la Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias S.A.(EMOS). Describe la importancia que tiene la macromedición en un sistema de abastecimiento de agua potable, efectuándose un breve diagnóstico de la situación actual de la macromedición en la EMOS. Presenta una detallada descripción de los diferentes dispositivos macromedidores que existen en el mercado y la aplicación que éstos tendrían en el sistema de agua potable de la Empresa. Analiza casos representativos de cada etapa del proceso de producción y distribución de agua potable efectuándose evaluaciones técnico-económicas para determinar finalmente el macromedidor óptimo que debería aplicarse en las diferentes condiciones de operación estudiadas. De: Medidores de carga de agua / Abastecimiento de agua / Evaluación / Ub: CIRISCA

Id: 1992/34016 - 4600/L75/16868 Ap: Lobo Guerrero, Jaime; Sanjines, Alvaro. Ti: Uso de válvulas de control para mejorar el servicio, reducir el despilfarro, y evitar fugas y pérdidas en sistemas de abastecimiento de agua. Fu: Bogotá; s.n.; 1992? 8 p. Ilus. Re: Presenta algunas soluciones para reducir el desperdicio y las pérdidas en redes de distribución y domiciliario por medio del uso de válvulas de control de presión y/o caudal. Analiza las condiciones típicas en las cuales son efectivas estas soluciones. De: Fugas de agua / Válvulas de agua / Ub: CEPIS

Id: 1992/35284 - 4600/U42/29175 Ap: Tate, Donald M. Ti: Principles of water use efficiency. Fu: Garduño, Héctor; Arreguín Cortés, Felipe I. UNESCO; Instituto Mexicano de Tecnología del Agua;Comisión Nacional del Agua. Efficient water use. Montevideo, Unesco/Rostlac, 199? p.43-59. Tablas. Disponible también la versión en español. Co: Presentado en: International Seminar on Efficient Water Use. México, D.F., 21-25 oct. 1991. Re: The term "water use efficiency" originates in the economic concept of productivity. Productivity measures the samount of any given resource that must be expended to produce one unit of any good or service. Thus, for example, labor productivity in a steel mill would be the amount of labor required to produce a tonne of crude steel. In a similar manner, water productivity might be measured by the volume of water taken into a plant to produce a unit of the output. In general, the lower the resource input requirement per unit, the higher the efficiency. Throughout this book, improved water use efficiency in its simples for means lowering water needs to achieve a unit of production in any given activity. De: Conservación del agua / Optimización / Ub: CEPIS

Id: 1992/36265 Ai: OMS; PNUD; UNICEF. Ti: Drinking water supply and sanitation sector support project in Egypt: leakage detection and control. Fu: Alexandria; WHO Regional Office for Eastern Mediterranean; 1992. 27 p. Re: It was reported during the preparatory phase of the project that there were substantial losses of water due to leakage at all levels of supplies. These were recognized as a problem relating to the quantity of water which reached the consumer, but it was also observed that leaking pipes, fittings, joints and plumbing fixtures could result in contamination of water, especially if the system pressures were low and the service intermittent, thus constituting a health hazard. Therefore, one of the measures that the project would undertake will be the protection and conservation of water supplies through developing and demonstrating appropriate methods and procedures for leak detection, reduction and control. De: Abastecimiento de agua / Fugas de agua / Saneamiento / Operación y mantenimiento / Ub: WHO-EHE

Id: 1992/36266 Ai: SEARO. Ti: Report on the Intercountry Workshop on Drinking Water Leakage Detection and Reduction. Fu: Alexandria; WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean; 1992. 31 p. (WHO-EM/PEH/439-E/L. Unpublished). Co: Presentado en: Intercountry Workshop on Drinking Water Leakage Detection and Reduction. Lahore, 11-14 Oct. 1992. Re: The present assessment of leakage and wastage of water through water distribution networks is estimated to be about 20 per cent to 40 per cent of the water produced in many countries of the Eastern Mediterranean Region and even more in some of them. The problem facing water supply authorities is how to select the most appropriate policy and appropriate methods of leakage detection and control while ensuring savings made are more than the cost of the leakage detection and reduction programme. In this context, the present workshop was organized to exchange information, recommend appropriate preventive measures and impart necessary training to tackle this problem. De: Abastecimiento de agua / Distribución de agua / Fugas de agua / Normas técnicas /Operación y mantenimiento / Ub: WHO-EHE

Id: 1992/68220 - 4610/W34/25990 Ai: WASH. Ti: Primer on investigating and reducing water loss in water systems in developing countries. Fu: Arlington; WASH; 1992. 8 p. (WASH technical note). Re: Discute los beneficios de reducir las pérdidas de agua, los factores involucrados en esta tarea, los procedimientos para investigar las pérdidas de agua y los métodos de prevención. Señala especialmente los sistemas de abastecimiento de agua rural en países en desarrollo. De: Fugas de agua / Abastecimiento rural de agua / Análisis de costo-beneficio / Países en desarrollo / Ub: CEPIS

Id: 1992/68453 - 1802/C23/26174 Ap: Tate, Donald M.; Renzetti, S.; Shaw, H.A. Ai: Canadá. Environment Canada. Ti: Economic instruments for water management; the case for industrial water pricing. Fu: Ottawa; Environment Canada; 1992. 35 p. Tablas. (Environment Canada social science series, 26). Re: Delínea los resultados de un estudio de las relaciones entre la el uso del agua industrial y su precio. Las encuestas de cada cinco años de Inland Waters Directorate tiene como objetivo principal la recolección de información sobre los costos del agua en plantas industriales. De: Usos del agua / Industrias / Tarifas (Servicios de saneamiento) / Costos y análisis de costo / Ub: CEPIS/ CARIS

Id: 1992/68725 - 4610/E53/26416 Ai: Empresa de Acueducto y Alcantarillado de Bogotá. Ti: Programa control de agua no facturada; actividades realizadas 1991 y plan de acción 1992. Fu: Bogotá; EAAB; 1992. 21 p. Tablas, ilus. Re: Informa sobre las actividades que viene desarrollando la Empresa de Acueducto y Alcantarillado de Bogotá, en la búsqueda de la disminución del porcentaje de pérdidas de agua, a través de la ejecución de los diferentes subprogramas enmarcados dentro del Programa de Control de Agua No Facturada (CANF). Incluye plan de acción para las diferentes áreas de la Empresa durante 1992. De: Consumo no contabilizado de agua / Desarrollo institucional / Ub: CEPIS

Id: 1992/69407 - 4610/M26/26658 Ap: Martins Tavares, Luiz Claudio. Ai: OPS. Ti: Proyecto de mantenimiento de redes y tomas domiciliarias; informe de la consultoría realizada en la CESPT, México en el periodo del 11 de julio al 10 de agosto de 1992. Fu: México, D.F; OPS; 1992. 124 p. Tablas, planos. Re: Señala que los objetivos del trabajo están dirigidos a conocer el grado de desarrollo de la Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana (CESPT); la capacitación del personal en el área de mantenimiento de redes y tomas domiciliarias; y al establecimiento de las bases y requisitos para la implantación del sistema. Describe el proyecto propuesto y el diseño del sistema. De: Fugas de agua / Redes de distribución de agua / Capacitación / Personal de operación / Ub: CEPIS

Id: 1992/69888 - AUD/3700/C25/26919 Ai: CAPRE. Ti: Primera Feria del Agua. Fu: San José; Percepción TV Producciones; 1992. 1 v. Video en formato VHS de 8 min. de duración. De: Conservación del agua / Educación en salud / Ub: CEPIS

Id: 1992/70075 - 4403/A81/27012 Ap: Anónimo Ti: Trenchless pipe repair in Malaysia. Fu: Asian review of business and technology; 65-, ene. 1992. Ilus. Re: Describe una nueva tecnología que se está usando en Malasia para rehabilitar tuberías, con la cual se minimiza las excavaciones. El sistema consiste en la instalación de tuberías de polietileno al interior de una tubería existente. Indica las ventajas y afirma que es práctica usual en el Reino Unido, Europa, Estados Unidos y Japón. De: Tuberías / Fugas de agua / Mantenimiento correctivo / Ub: CEPIS

Id: 1992/70118 - 4610/WASUP/10(1) Ap: Weimer, D. Ti: Leakage control. Fu: Water supply; 10(1):169-76, 1992. Ilus. Co: Presentado en: IWSA European Specialised Conference on Managing Water Distribution, Systems. Florence, 21-22 Oct. 1991. Re: Presenta una descripción de las causas y definiciones de pérdidas de agua en los sistemas de distribución de agua potable. Discute los métodos de detección de fugas de agua e incluye ejemplos prácticos orientados a resaltar los problemas involucrados. El concepto de localización de fugas es discutido con respecto al uso de la correlación del ruido en sistemas de distribución de agua. Concluye que los resultados obtenidos de la estrategia de control de aguas deben ser orientados hacia la prevención de las pérdidas de agua. De: Fugas de agua / Redes de distribución de agua / Determinación /Control /Métodos / Ub: CEPIS

Id: 1992/70122 - 4610/WASUP/10(1) Ap: Smith, J.A. Ti: Examination of recents developments in leakage control monitoring techniques. Fu: Water suppy; 10(1):159-68, 1992. Ilus. Co: Presentado en: IWSA European Specialised Conference on Managing Water Distribution Systems. Florence, 21-22 Oct. 1991. Re: Examina los desarrollos recientes en las técnicas de monitoreo en el control de fugas de agua. Revisa principalmente los cambios en la obtención y análisis de datos que han ocurrido en la última década y resalta algunos de los beneficios que están disponibles para el proceso de control de fugas de agua y para otras áreas incluidas dentro de la gestión de redes de distribución de agua. Concluye que los desarrollos tecnológicos permiten obtener datos de alta calidad desde todos los niveles del sistema de distribución a una frecuencia que no se pudo lograr en 1980. De: Fugas de agua / Redes de distribución de agua / Determinación /Control / Ub: CEPIS

Id: 1992/70123 - 4610/WASUP/10(1) Ap: Fantozzi, M.; Villa, G. Ti: Organization of a systematic leakage detection campaign on water supply network using computerized technics; actual experiences and future development. Fu: Water supply; 10(1):149-58, 1992. Ilus. Co: Presentado en: IWSA European Specialused Conference on Managing Water Distribution Systems. Florence, 21-22 oct. 1991. Re: Describe la organización de una campaña sistemática de detección de fugas de agua realizada en el sistema municipal de aguas de Brescia, Italia. Informa que para este propósito se implementaron dos sistemas computarizados basados en técnicas capaces de localizar exactamente donde se encuentran los puntos de fuga de agua a lo largo de los diversos tramos de la red. Los resultados obtenidos son transferidos a otra computadora y se almacena la información más significativa generada diariamente. Indica que se están llevando a cabo estudios para elaborar principios capaces para la determinación de la tasa de fuga en base a algunos parámetros obtenidos durante las actividades de investigación, tales como el nivel de ruido asociado a las fugas y las características espectrales relevantes. De: Fugas de agua / Redes de distribución de agua / Sistemas de computación / Determinación /Programación / Evaluación /Control / Ub: CEPIS

Id: 1992/70222 - 4610/JHYD/118(7) Ap: Pudar, Ranko S.; Liggett, James A. Ti: Leaks in pipe networks. Fu: Journal of hydraulic engineering; 118(7):1031-47, Jul. 1992. Ilus., Tablas. Re: Afirma que la detección de fugas en los sistemas de distribución de agua puede lograrse resolviendo un problema inverso, utilizando mediciones de presión y/o flujo. Formula el problema con áreas equivalentes de orificio de fugas posibles. Informa que la calidad del resultado depende del número y localización de las mediciones. Concluye que el método no sustituíra a las investigaciones tradicionales sobre fugas de agua, pero puede servir como una guía y suplemento. De: Fugas de agua / Control /Modelos matemáticos / Ub: CEPIS

Id: 1992/70358 - 4600/U18/28298 Ai: UE Systems Inc. Ti: Ultrasonic applications; selected reprints. Fu: Elmsford; UE Systems Inc.; 1992. 18 p. Ilus. Re: Describe la aplicación de detectores ultrasónicos como instrumentos de ayuda en el mantenimiento predictivos y preventivo de equipos de planta. Incluye descripción de aplicación de esta técnica en la detección de fugas en tuberías. De: Mantenimiento preventivo / Fugas de agua / Medición del ruido / Ub: CEPIS

Id: 1992/70607 - 1011/A81/26806 Ap: Maldonado Silvestre, Juan; Ochoa Alejo, Leonel H. Ti: Estadísticas de fugas en tomas domiciliarias. Fu: Abastecimiento de agua(carteles), tratamiento de residuales; parte 1 y 2. Ciudad de La Habana, AIDIS, 1992. p.82-92. Tablas. Co: Presentado en: Congreso de la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental, 23. Ciudad de La Habana, 22-28 nov. 1992. Re: Presenta las estadísticas más importantes de fugas en tomas domiciliarias de los estudios de "Evaluación de Pérdidas en Sistema de Agua Potable" que se llevaron a cabo en 11 ciudades de la república Mexicana. Clasifica estas fugas por: material de tubería, por tipo y por localización de la fuga en la toma domiciliaria. De: Fugas de agua / Instalaciones domiciliarias / Ub: CEPIS/ CEAMSE/ CAPRE

Id: 1992/70609 - 1011/A81/26806 Ap: Maldonado Silvestre, Juan; Ochoa Alejo, Leonel H. Ti: Indice de fugas en ciudades. Fu: Abastecimiento de agua(carteles), tratamiento de residuales; parte 1 y 2. Ciudad de La Habana, AIDIS, 1992. p.100-7. Tablas. Co: Presentado en: Congreso de la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental, 23. Ciudad de La Habana, 22-28 nov. 1992. Re: Presenta los resultados obtenidos y el análisis correspondiente de un método para "Evaluación de pérdidas de agua potable en sistemas de distribución" desarrollado por el Instituto Mexicano de Tecnología del Agua, el cual permite conocer la situación actual de pérdidas físicas como comerciales. Dentro de este método se contempla la medición en distritos pitométricos (sectores que se aislan de la red con cierre de válvulas) para determinar índices de fugas por zonas. De: Fugas de agua / Redes de distribución de agua / Evaluación /Métodos / Ub: CEPIS/ CEAMSE/ CAPRE

Id: 1992/70611 - 1011/A81/26806 Ap: Cortez Mejía, Petronilo; García Beltrán, Aurelio Ti: Experiencias del laboratorio de medición, certificación y uso eficiente del agua en el Instituto Mexicano de Tecnología del Agua en la evaluación de muebles y dispositivos de bajo consumo. Fu: Abastecimiento de agua(carteles), tratamiento de residuales; parte 1 y 2. Ciudad de La Habana, AIDIS, 1992. p.114-22. Co: Presentado en: Congreso de la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental, 23. Ciudad de La Habana, 22-28 nov. 1992. Re: Presenta las experiencias del Instituto Mexicano de Tecnología del Agua, en la evaluación de muebles y dispositivos de bajo consumo a través de su laboratorio de uso eficiente. Contempla los aspectos de la normalidad, los procedimientos de prueba, los resultados principales y las conclusiones respectivas del empleo de estos productos como una alternativa del control de la demanda de agua potable. De: Aparatos sanitarios / Limitadores de consumo de agua / Evaluación / Ub: CEPIS/ CEAMSE/ CAPRE

Id: 1992/70633 - 1011/A81/27057 Ap: Valero Arancibia, Marcial Ti: Estructura de la demanda de los consumidores residenciales e industriales de EMOS S.A. Fu: Calidad y protección de los recursos, abastecimiento de agua; parte 1 y 2. Ciudad de La Habana, AIDIS, 1992. p.836-42. Ilus. Co: Presentado en: Congreso de la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental, 23. Ciudad de La Habana, 22-28 nov. 1992. Re: Presenta la experiencia de la Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS S.A. de Chile relacionada con la búsqueda de la eficiencia en la medición de los consumos mediante la generación de herramientas eficaces para la toma de decisiones. De: Demanda de agua / Medición de caudales / Medición de consumos / Empresas de agua potable / Ub: CEPIS/ CETESB/ CEAMSE/ CAPRE

Id: 1992/70634 - 1011/A81/27057 Ap: Ochoa Alejo, Leonel H.; Arreguin Cortés, Felipe I. Ti: Muestreo y medición de fugas en tomas domiciliarias. Fu: Calidad y protección de los recursos, abastecimiento de agua; parte 1 y 2. Ciudad de La Habana, AIDIS, 1992. p.882-90. Tablas. Co: Presentado en: Congreso de la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental, 23. Ciudad de La Habana, 22-28 nov. 1992. Re: Presenta un análisis de las técnicas utilizadas para el muestreo y la medición de fugas en tomas domiciliarias y señalas criterios para elegir los niveles de confianza y los errores en la estimación. Indica como obtener una medición más confiable y con el mínimo de error. De: Fugas de agua / Instalaciones domiciliarias / Medición de caudales / Ub: CEPIS/ CEAMSE/ CAPRE

Id: 1992/70637 - 1011/A81/27057 Ap: Enriquez Zapata, Sergio; Vásquez Luján, Armando; Navarro Barraza, Salvador Ti: Recomendaciones para detección y aforo de fugas en tomas domiciliarias. Fu: Calidad y protección de los recursos, abastecimiento de agua; parte 1 y 2. Ciudad de La Habana, AIDIS, 1992. p.871-1. Ilus. Co: Presentado en: Congreso de la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental, 23. Ciudad de La Habana, 22-28 nov. 1992. Re: Presenta recomendaciones para aumentar la operatividad y eficiencia en los procedimientos de detección y aforo de fugas de agua en conexiones domiciliarias. De: Fugas de agua / Instalaciones domiciliarias / Determinación / Ub: CEPIS/ CEAMSE/ CAPRE

Id: 1992/70917 - 4610/JAWWA/84(7) Ap: Sullivan, John P.; Speranza, Elisa M. Ti: Proper meter sizing for increased accountability and revenue. Fu: Journal of the American Water Works Association; 84(7): 53-61, Jul. 1992. Ilus., tablas. Re: Informa que en 1988, la Comisión de Aguas y Alcantarillado de Boston (Massachusetts) comenzó a investigar la posibilidad de reducir el tamaño de los medidores como una manera de reducir la cantidad de agua no contada. Explica y demuestra cómo la reducción tuvo éxito en una gran variedad de cuentas de la Comisión. Indica que para el 17 de mayo de 1991 se habían recobrado más de 429,905 gpd de agua al reducir más de 400 medidores de tamaños de 1,5 pulgadas y mayores. Estima que, además de reducir la cantidad de agua no contada, el esfuerzo de hacer la reducción de tamaño de medidores podría generar más de dos millones de dólares anualmente. De: Medidores de caudal / Consumo no contabilizado de agua / Programación /Evaluación /Massachusetts / Boston / Ub: CEPIS

Id: 1992/72374 Ap: Crivaro, Julio Aníval Ti: Mejoramiento de gestión y captación de recursos genuinos aplicado al contralor del padrón técnico de conexiones y al servicio medido de grandes y medianos usuarios. Fu: Asociación Argentina de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente. Trabajos presentados. Buenos Aires, AIDIS, 1992. p.365-78. Co: Presentado en: Congreso Argentino de Saneamiento y Medio Ambiente, 7. Mendoza, 9-11 nov. 1991. Re: El trabajo expone el desarrollo de un proyecto de mejoramiento sectorial en relación al contralor técnico de conexiones y crecimiento del servicio medido en usuarios con actividades no domésticas. Comprende la observación inicial, identificación de etapas conflictivas de gestión y sus causas, plan de acción para corregirlas y su desarrollo y la administración técnica por medio de bases de datos. De: Medición de consumos / Ub: CARIS

Id: 1992/73755 - SAC/4600/M56/7109 Ap: Miguel, Mario Edmundo. Ai: Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana; OPS. Ti: Informe final de macromedición y pitometría. Fu: Tijuana; OPS/CESPT; 1992. 215 p. Tablas. Re: Señala los objetivos, metodología y conceptualización de los programas de macromedición y pitometría. Presenta diagnóstico de la situación y afirma que actualmente se realizan mediciones eventuales con el Pitot Simplex, pero bajo condiciones inadecuadas para obtención de la exactitud requerida. Explica que la macromedición la empresa no lleva en adelante mediciones de nivel y de presión y aunque tenga 36 macromedidores instalados no los utiliza de manera continua y la investigación de fugas no se hace de manera sistemática, sino que atiende a reclamos de los usuarios. Anexa: propuesta de actividades; política de operación de la unidad de planeación de operación; programa de actividades ; desarrollo del sistema de macromedición; investigación de fugas, manual de procedimientos, registros, análisis y organización de la información y macromedición. De: Pitometría / Medición de consumos / Desarrollo Institucional / Medición de caudales / Programación / Ub: CEPIS

Id: 1992/73764 - SAC/4600/C71/9043 Ai: Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana. Ti: Indicadores de gestión al mes de mayo de 1992. Fu: Tijuana; CESPT-T; 1992. 46 p. Tablas. Re: Compilación de cuadros con indicadores entregados por las distintas áreas de la Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana-Tecate, CESPT-T; indicadores gerenciales; gráficas de tendencias de indicadores gerenciales más importantes; indicadores de obra e indicadores de calidad de agua residual y potable. De: Consumo no contabilizado de agua / Tarifas (Servicios de saneamiento) / Gestión / Ub: CEPIS

Id: 1992/73948 - 4609/A49/7432 Ai: American Water Works Association. Ti: Alternative rates. Fu: Denver; AWWA; 1992. 76 p. Tablas. (AWWA manual of water supply practices, M34). Re: Examina varios tipos de tasas alternativas aplicables a la tarifa de los servicios de agua potable. Indica ventajas y desventajas, perspectiva histórica e incluye uso y aplicación en otras empresas de servicios públicos. Muestra ejemplo del impacto de estas alternativas en varios usuarios. Señala proceso para la selección de una tasa alternativa apropiada. De: Tarifas (Servicios de saneamiento) / Empresas de agua potable / Manuales / Ub: CEPIS

Id: 1992/74095 Ap: Henríquez C., Juan de Dios. Ti: Estudio y optimización de las estaciones de bombeo en el área metropolitana brindando apoyo en el plan piloto de control de pérdidas y macromedición. Fu: Panamá; 1992. 304 p. ilus., mapas, tablas. Profesores guía: Abilio Pitti, Edgar Guerra. Te: Presentada a: Universidad Tecnológica de Panamá. Facultad de Ingeniería Civil. Grado obtenido: Licenciatura en Ingeniería Civil. Re: Estudio detallado de las condiciones de las estaciones de bombeo en el área metropolitana de la ciudad de Panamá. Describe el área bombeada, el estado físico estructural, la plomería, equipo de bombeo instalado y las características de funcionamiento reales y teóricas. Señala la eficiencia económica global y las recomendaciones necesarias para su optimización. De: Estaciones de bombeo / Bombas / Fugas de agua / Medición de caudales / Estudios de factibilidad /Optimización / Panamá / Ub: UTP

Id: 1992/75319 - 1011/A81/27057 Ap: Jiménez López, Mario Rafael Ai: Instituto Mexicano de Tecnología del Agua. Ti: Sistema nacional de normalización y certificación del sector agua. Fu: Calidad y protección de los recursos, abastecimiento de agua; parte 1 y 2. Ciudad de La Habana, AIDIS, 1992. p.1009-14. Co: Presentado en: Congreso de la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental, 23. Ciudad de La Habana, 22-28 nov. 1992. Re: La casi inexistencia de una inspección sistemática de los productos del Sector Agua coloca a los usuarios en una situación de desprotección en cuanto a la mala calidad de estos productos, y, paralelamente a ello, la falta de implantación de sistemas de calidad de las empresas fabricantes de los mismos coloca a éstas en desventaja competitiva en el contexto internacional y de cara a la apertura comencial ante la firma del Tratado de Libre Comercio con EE.UU. y Canadá y con otros del mismo tenor. Como ejemplo de esta problemática se tiene que, de acuerdo a estudios realizados por el IMTA sobre fugas en tomas domiciliarias de varias ciudades de la República Mexicana, se ha encontrado que en las tomas se fuga un 23 por ciento del agua suministrada, y de éste, el 55 por ciento ocurre por rajaduras en el ramal de polietileno y el 13 por ciento por roturas de la válvula de inserción, debido principalmente a la mala calidad del material y diseño. Al no existir en México una entidad que asuma la responsabilidad de conformar y desarrollar un sistema nacional de certificación del Sector Agua, y siendo consecuente de su imperiosa necesidad, el IMTA creó en diciembre de 1991 la Coordinación de Certíficación de Equipos y Materiales, cuya misión primordial es desarrollar la infraestructura e implantar las acciones pertinentes para que el IMTA sea el organismo oficial mexicano de normalización y certificación del Sector gua, con el reconocimiento nacional e internacional correspondiente. De: Normas de calidad del agua / Empresas de agua potable / Fugas de agua / Consumo doméstico de agua / Normas técnicas / Ub: CNICM/ CEPIS/ CETESB/ CEAMSE/ CAPRE

Id: 1992/75422 - SAC/4600/E53/29223 Ai: Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias. Ti: Primer Congreso Latinoamericano de la Medición de los Consumos de Agua Potable. Fu: Santiago; EMOS; 1992. 1 v. p. Tablas. Co: Presentado en: Congreso Latinoamericano de la Medición de los Consumos de Agua Potable, 1. Valle Nevado, 29-31 oct. 1992. Re: Contiene: Institucionalidad del sector sanitario en Chile / Hernán Herrera R. -- Costos de incertidumbre de metrología / Marcelo Von Chrismar W. -- El oficio de la medición / Fernando Henao Gómez -- La electrónica en la medición / Wolfang Meinecke y José antonio Hernández -- Qué debe garantizar una certificación de conformidad? / Jorge Ramírez Poblete -- Dos o tres aspectos de la micromedición en Brasil / Paulo Roberto Borges -- Tarifa de consumo, la medida justa / Cia. Riograndense de Saneamiento - CORSAN -- Programa de micromedición en la ciudad de Punta Arenas / Christian Patricio Adema Galetovich -- Aspectos prácticos de la medición de los consumos de agua potable y otros tópicos / Marcial Valero Arancibia y Renato Maturana Vaughan -- Normalización en medición: una herramienta para la gestión de calidad en las empresas de servicios sanitarios / Enrique Palma Valenzuela, Gabriela Peirano Novoa y Fernando Palma Becerra. De: Medición de consumos / Agua potable / Ub: CEPIS

Id: 1992/75426 - SAC/4600/A51/29324 Ap: Amirola Campa, Juan José. Ti: Estudio sobre el control de las pérdidas de agua. Fu: Alicante; Aguas de Alicante/Aquagest; 1992. 98 p. Ilus. Re: Presenta veintisiete recomendaciones, a cada una de las cuales se les ha asignado una letra del abecedario. Explica sobre denominación del nivel de pérdidas, zonificación de la red, zonificación de lecturas de usuarios, revisión y control de los contadores de entrada en red y de usuarios, equipos especiales de medida para caudales mínimos nocturnos, calidad y tipo de contadores, emplazamiento, cambio automático, banco de pruebas, control activo de escuchas, control nocturno de caudales, control de saneamiento, búsqueda y control de fraudes, plano de roturas, cierre y reparación inmediatos a la detección y localización, control de todas las aguas que aparecen en sótanos, zonas húmedas, métodos de detección, control de tuberías submarinas y de las tomas, calidad y productividad de las lecturas de los contadores, inspección de instalaciones interiores, cambio de contadores normales por contadores combinados, tarifación adecuada y evolución de las pérdidas. Incluye datos estadísticos sobre los niveles de fuga y las técnicas de detección empleadas en España en 19990. De: Fugas de agua / Control /Evaluación /Determinación / Ub: CEPIS

Id: 1992/86096 - 4600/B74/29591 Ap: Borges, Paulo Roberto; Onofre, Regina Mei Silveira. Ti: Setores de abastecimento e o controle das perdas de água na regiao metropolitana de Sao Paulo. Fu: Sao Paulo; SABESB; 1992. 6 p. Tablas. Re: O programa de reduçao e controle de perdas na RMSP vem sendo executado prioritariamente em áreas específicas, delimitadas por setores de abastecimento. E uma estratégia de açao que visa o estabelecimento de açoes diretamente relacionadas com as peculiaridades do setor, possibilitando um controle eficiente dos resultados das atividades empreendidas e os custos nelas envolvidos. A implantaçao piloto desta estratégia está sendo feita em dois setores de abastecimento e demonstra que, apesar dos índices de perdas apresentarem tendências de crescimento na RMSP, os referidos setores vêm apresentando tendências de queda destes índices no mesmo período e ao longo do desenvolvimento dos trabalhos. Este documento apresenta as principais açoes desenvolvidas e os resultados obtidos até o presente. De: Fugas de agua / Abastecimiento de agua / Control / Sao Paulo / Ub: CEPIS/ CETESB

Id: 1992/89354 - 4610/DAE/52(168) Ap: Rezende, Thierry Celso de Ai: Companhia de Saneamento Basico do Estado de Sao Paulo. Ti: Controle de perdas. Fu: Revista DAE; 52(168):X, nov./dez. 1992. Ilus. Re: Analisa o problema de perdas de agua, atribuindo as juntas das tubulacoes uma parcela significativa da perda de agua por vazamentos constatados praticamente em todas as redes de distribuicao, sugerindo o uso de novos materiais em tubulacoes e experiencias com o PAD, polietileno de alta resistencia, utilizando pela Gas de France, concluindo que o combate aos vazamentos deve comecar por uma prevencao e nao pela localizacao e posterior conserto, trazendo tambem um pequeno e util trabalho preparado pelo engenheiro Jose Soares Pimentel sobre o correlacionador de ruidos (leak-noise-correlator) que comeca a ser utilizado na SABESP na deteccao de vazamentos invisiveis. De: Fugas de agua / Tuberías / Ub: CETESB/ SABESP/ CEPIS

Id: 1992/89715 Ap: Aguilar Dorado, Edgar. Ai: Asociación Nacional de Empresas e Instituciones de Servicio de Agua Potable y Alcantarillado. Ti: Informe Taller Nacional; Programa de Control de Pérdidas PROCOPE. Fu: La Paz; ANESAPA; 1992. 13 p. De: Fugas de agua / Ub: ANESAPA

Id: 1992/89792 Ap: Farrer Crespo, Herbert. Ti: Guía Metodológica para la Preparación y Ejecución del Programa Regional (CAPRE) de Control de Pérdidas. Fu: San José; AyA; Sep. 1992. 47 p. Ilus. De: Fugas de agua / Control / Ub: ANESAPA

Id: 1992/90091 - 4400/JAWWA/84(10) Ap: Shaw, Douglas T.; Henderson, R. Todd; Cardona, Martha E. Ti: Urban drought response in Southern California : 1990-91. Fu: Journal of the American Water Works Association; 84(10): 34-41, Oct. 1992. Ilus., tablas. Re: Analysis of weekly water use in Los Angeles and San Diego, California, indicates that drought response programs in both cities achieved 22-25 percent reductions in 1991, despite differences in their respective approaches to conservation. Most of the reductions were achieved during the summer of 1991, but water use even during a late fall wet period continued to be significantly below levels that would have been expected without conservation. It is suggested that more attention be given to actual levels of compliance with water use restrictions than to nominal differences of voluntary versus mandatory conservation. De: Conservación del agua / California / Ub: CEPIS

Id: 1992/90093 - 4400/JAWWA/84(10) Ap: Vickers, Amy; Markus, Edward J. Ti: Creating economic incentives for conservation. Fu: Journal of the American Water Works Association; 84(10): 42-5, Oct. 1992. Re: US water suppliers are increasingly incorporating conservation into their management strategies as a way to enhance supply capacities and shift consumer demand toward sustainable-use patterns. Incentives to the utility for following this management strategy, aside from the conserving of water, include reduced investment and operating costs and preservation of environmental assets. Disincentives include revenue shortfalls, more frequent rate adjustments, and difficulty predicting future demand. Recent experience by the electric utility industry indicates innovative program-financing mechanisms may be required if conservation is to be a worthwhile and economically safe venture, particularly for investor-owned, regulated water utilities. For example, an important assumption associated with incentive strategies is that increased water efficiency is an equal substitute for water supply capacity and has equivalent value in the marketplace. De: Conservación del agua / Financiamiento del capital / Ub: CEPIS

Id: 1992/90097 - 4400/JAWWA/84(10) Ap: Dziegielewski, Benedykt; Mee, William R.; Larson, Keith R. Ti: Developing a long-term drought plan for Phoenix. Fu: Journal of the American Water Works Association; 84(10): 46-51, Oct. 1992. Ilus., tablas. Re: Assessing the economic consequences of potential water supply shortages can help water agencies determine the need for investment in long-term protection from drought. In Phoenix, Arizona, the risk of drought damage in the long term justifies the need for additional drought protection through developing standby groundwater supplies and implementing permanent demand-reduction measures. The most efficient way of dealing with the risk of drought in Phoenix is to maintain the existing standby groundwater supplies, add new wells, and develop a moderate, temporary demand-reduction program. Without reserve wells, the city would have to resort to additional expensive supply acquisitions or very stringent restrictions on water use during periods of severe drought. De: Conservación del agua / Phoenix / Ub: CEPIS

Id: 1992/90100 - 4612/JAWWA/84(10) Ap: Rothstein, Eric Ti: Water demand monitoring in Austin, Texas. Fu: Journal of the American Water Works Association; 84(10): 52-8, Oct. 1992. Ilus., tablas. Re: In response to challenges to contractually determined wholesale rates, rising revenue requirements, and demands for rate equity, the Austin (Texas) Water and Wastewater Utility is scheduled to implement wholesale cost-based rates in November 1992. Rate alternatives derived from a comprehensive cost-of-service analysis will reflect hourly water demand data currently being collected for the utility's major customer classes. Water demand monitoring sites ensure statistical representation of customer class demands, and the three types of monitoring equipment were selected to minimize data collection costs, to provide sufficient data resolution, and to allow direct transfer of data to a relational data base. Preliminary results are encouraging. De: Consumo de agua / Costos y análisis de costo /Texas / Austin / Ub: CEPIS

Id: 1992/90103 - 4600/JAWWA/84(10) Ap: Nelson, John Olaf Ti: Water audit encourages residents to reduce consumption. Fu: Journal of the American Water Works Association; 84(10): 59-64, Oct. 1992. Ilus., tablas. Re: The North Marin Water District (NMWD) conducted a free home water audit for randomly selected customers from single-family detached homes. All were in the upper quartile of water use; i.e., residents used about 41 percent more water that was used in the average single-family home in the service area. At the time of the study, because of publicity about drought in the region most households had reduced water consumption. For this reason, NMWD used a control group so it could isolate water saved by the audit program. The audit included an interview about patterns of water use, leak identification and repair, installation of low-flow shower heads and toilet tank displacement devices, evaluation of lawn irrigation practices and recommendation of an irrigation schedule, and distribution of free publications and promotional items. Average annual use declined significantly after the audit, about 16 percent for the sample group and 11 percent for the control group. The difference, or 4.6 percent (9,188 gal), could be attributed to the audit project. Of this amount, 7,270 gal were estimated as being saved inside the home. Only 1,918 gal (less than 21 percent) were calculated as being saved outside the home, far less than NMWD had expected. De: Consumo de agua / Conservación del agua / California / Ub: CEPIS

Id: 1992/90107 - 4400/JAWWA/84(10) Ap: Ploeser, Jane H.; Pike, Charles W.; Kobrick, J. Douglas Ti: Nonresidential water conservation : a good investment. Fu: Journal of the American Water Works Association; 84(10): 65-73, Oct. 1992. Ilus., tablas. Re: Business and industrial (nonresidential) water conservation is becoming a major area of emphasis for water utilities throughout the United States. Four factors have led to the growth of nonresidential conservation programs: (1) residential customers who have been asked to conserve expect the business community to do its share as well, (2) recent conservation mandates in several states require that conservation programs include all customer types, (3) a relatively small percentage reduction in nonresidential water use constitutes meaningful demand and drought management strategies, and (4) nonresidential water conservation is cost-effective. Some of the major areas of water use and the best available conservation technologies and their applications in the business, industrial, governmental, and institutional sectors are outlined. Program components used by states and municipalities are discussed, and the trends in nonresidential conservation are examined. De: Conservación del agua / Financiamiento del capital / Ub: CEPIS

Id: 1992/90110 - 4612/JAWWA/84(10) Ap: Behling, Patrick J.; Bartilucci, Nicholas J. Ti: Potential impact of water-efficient plumbing fixtures on office water consumption. Fu: Journal of the American Water Works Association; 84(10): 74-8, Oct. 1992. Ilus., tablas. Re: A July 1989 amendment to the New York State Plumbing Fixture Law of 1980 requires that all buildings constructed or renovated after 1992 be provided with plumbing fixtures that are "water-efficient". This article describes a fixture-use procedure developed for estimating water consumption in office buildings and the utilization of the procedure to determine the reductions in water usage possible through the installation of water-efficient fixtures. Reductions of between 44 and 69 percent are estimated for water-efficient plumbing fixtures compared with older, conventional fixtures. De: Consumo de agua / Limitadores de consumo de agua / Conservación del agua / Ub: CEPIS